Critics’ favourite and curator of this month’s Meltdown festival, the British artist is flying high. But a nasty legal battle with her closest collaborator and a crisis of confidence left her close to calling it quits. Instead, she put it all on the new album