The first album in a decade from the trailblazing Sheffield group asks, just how ribald can a man in his 60s get away with being in 2025?