A Republican-backed proposal could bring major changes to the Pell Grant program, requiring many college students to take on heavier course loads to qualify for federal aid.