Faced with a divided party and disaffected voters, this month’s spending review is of critical importance to the government as it seeks to balance the books and plan for the future