The lawsuit details a culture on the set of the medical drama in which the assistant prop master, whose boss was his wife, allegedly subjected his employees to sexual comments and groping.