Jesy Nelson shares update on newborn twins as she describes ‘scary’ experience: ‘Breaks your heart into a million pieces’