The avant-pop group’s first album in 15 years is a triumphant return, echoing past glories while remaining steadfast and inquisitive.