An appeals court ruled that Fox News lawyers can access disputed documents that could bolster their defense against the voting tech company’s lawsuit.