Despite lacking a unified message or strategy, Democrats, universities, law firms and other institutions are starting to push back harder against the administration.