Pat McFadden said preventing trans people from using the changing rooms and bathrooms of their choosing is the ‘logical consequence’ of the Supreme Court ruling on biological sex