The Just B member credited Lady Gaga for showing him that ‘different is beautiful’, but the move is risky in South Korea where being gay is still stigmatised