As judges question the constitutionality of Donald Trump’s targeting of law firms he dislikes, a liberal group is encouraging firms to “stop bending the knee.”