“Pink Floyd at Pompeii,” the concert film first released in 1972, became an IMAX movie after first-cut negatives were found. Here’s how it happened.