Efforts to resolve the dispute this week were rejected by union members and the misery for Birmingham’s residents shows no sign of ending