Jon Hamm and budget channel co-host Ego Nwodim discuss alternatives to pricey doctor’s visits, such as “just go lay down”