The Michigan governor’s awkward Oval Office appearance reflected how several Democratic state leaders are cultivating cordial but politically risky relationships with the president.