American consumers are seeing tariff surcharges on their receipts as businesses — especially those who import goods from China — grapple with rising costs.