‘Our family paid a heavy price,’ says woman given suspended sentence for smothering terminally ill father