No charges will be brought against a police officer who was driving a van that followed two teenagers before they died in an e-bike crash, the Crown Prosecution Service has said.