Following the private complaints of several Senate Republicans, a dozen off-Hill budget experts warn GOP leaders against a strategy to “fabricate” the cost of their party-line package.