Spanning 1983 to 2018, Tracks II: The Lost Albums will feature a collection of 83 songs that New Jersey musician says he has played ‘to myself and close friends for years’