The speaker tried to use an unprecedented parliamentary maneuver to deny a bipartisan majority the chance to hold a vote on their proposal to allow new parents to vote remotely in the House.