Republican candidates have failed to match Democratic fundraising in the president’s home state as the party frets about its razor-thin House majority