Most of Elon Musk’s associates at the Department of Government Efficiency have kept a low profile. Democrats have repeatedly criticized his effort to shrink the federal government, warning that critical services will be cut.