The Virginia songwriter gets lost in understatement on a loved-up album about her relationship with bandmate Julien Baker, shrouding sharp lyrics in shy melodies