The French Connection star Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa’s bodies are reportedly still unclaimed a month after they were discovered dead in their New Mexico home