Dollar Tree is selling Family Dollar to a pair of private equity firms in a deal worth approximately $1 billion after unsuccessfully trying to incorporate it into its business for a decade