The court sided with the girl group’s record label, Ador, barring the quintet from planning commercial pursuits after trying to cut ties. The band vowed to appeal.