Jack Thorne’s story of a boy radicalised by online misogyny has been a Netflix smash hit. He tells Jane Mulkerrins why we should treat digital devices like cigarettes