If Democrats don’t get a better grip on what is achievable in Congress, they will fall victim to the infighting that has long plagued Republicans.