A stark report lays bare the scale of Labour’s challenge as it seeks to see off opposition from its own backbenchers to slash the ballooning welfare bill and encourage adults back to work.