Liam Payne’s family have opened up about the “indescribable, lasting damage” that media intrusion has had on them since his death.