Dance-pop artist picks up album and artist of the year prizes, while Ezra Collective see off big names to become first jazz artists to win British group