Colorado joined dozens of other states and the federal government in reaching a $35 settlement against a financing company that allegedly misled thousands of consumers across the country into believing they were making payments to purchase products.