The developer’s the Grove filed a lawsuit accusing Los Angeles of violating a state environmental law over its handling of the approval of a planned $1 billion expansion of the historic studio complex.