The broker-dealer behemoth is deploying new tools to enable its thousands of advisors offer more targeted services to independent enterprise owners, founders, and CEOs.