The former Orange Juice frontman talks to Craig McLean about his new album, the Keir Starmer connection, the aphasia he experiences after his double stroke, and his unfailing optimism