The vote capped a remarkable rise for Robert F. Kennedy Jr., who was confirmed by a Republican Senate in a chamber where his father and uncles once served as Democrats.