On the surface, Maye Musk is a glamorous super-ager, a model who loves nothing more than to lunch with other smart women. But dig a little deeper and you’ll find traces of a sinister family history that involves the promotion of apartheid and the end of democracy, writes Polly Dunbar