Former Sanders, Fetterman campaign consultants start new firm aimed at winning back working-class voters