Pauline Quirke, best known for her role in sitcom Birds of a Feather and soap Emmerdale, will for the time being “step away from all commercial and professional duties”