The lawsuit is the latest legal action in a feud tied to the 2024 film “It Ends With Us,” which starred Ms. Lively and Mr. Baldoni, who also directed the film.