Tommy Nolan was instrumental to the success of his daughters’ singing group but behind closed doors, he was a ‘monster’ who caused lifelong harm to his children