She may look pristine once more but recovering from cancer has changed the Princess of Wales and she won’t be pushed into royal duties, says Kate Mansey