Weapons, phones and drugs are being delivered to inmates with the devices, which poses a threat to national security, says watchdog