Editorial: While stewarding a faltering economy beset by structural problems and battered by formidable global headwinds, the chancellor can no longer afford to ignore the politics of her unpopular measures