The National Farmers Union warns Sir Keir Starmer he has ‘gravely underestimated the impact’ of his family farm tax raid as a poll suggests Labour could be hit hard by seat losses if a general election was held today