With violence against women and girls rife, we need male allies more than ever. But if solidarity comes in the form of performative feminism and virtue signalling, it is dangerous, warns Olivia Petter