Neil Cavuto, the Fox News mainstay since 1996, is leaving the cable network after an “evolving” news business has led to industrywide salary cuts.