The prime minister had hoped to reap the rewards of a fall in arrivals thanks to Tory visa reforms, but the new figures show he needs a crackdown of his own